In 1986 – a year after creating a literary videogame called “SWALLOWS” for Apple //e and Apple //+ – writer Paul Zelevansky published the second volume of his by-now rare artist book trilogy THE CASE FOR THE BURIAL OF ANCESTORS: Book Two, Genealogy. Book Two is supposedly the third edition (which is also a fiction since there was only one edition) of a fictional translation of an equally fictional ancient text that is itself a translation of an oral account of the “Hegemonians” from the 12th-13th BCE that was “attributed to a score of mystics, religionists and scholars, none of whom has ever stepped forward.” (ix) The text focuses particularly on the stories of four priests, each of whom is identified throughout the book with a different typeface which Zelevansky claims makes it possible “to build a reading of the text around a typographical sequence.” (xi) Also included in Book Two is a sheet of 16 stamps – a miniature, layered collage of letters and found objects – as Zelevansky puts it in the “Preface to the Third Edition,” “each stamp has a particular part to play in the narrative. It is left to the Reader to attach them, where indicated, in the spaces provided throughout the text.” (xii) And, finally, enclosed in an envelope on the inside of the back cover, the book also comes with “SWALLOWS,” a 5.25″ floppy disk that is a videogame forming the first of three parts in the book. Programmed in Forth-79 for the Apple IIe or II+ (Forth was a popular programming language for home computers with limited memory), “SWALLOWS” was also integrated into the first section of Book Two through a short text/image version.

Since learning about Zelevansky’s work, I have been working through and writing on “SWALLOWS” as a very early, and important, instance of media poetics. And given what a remarkable work it is, and in an effort to contribute to the effort to preserve our digital past, I have made available the original file for “SWALLOWS” that you can run via an Apple // emulator. The existence of this file is entirely due to the work of Matthew Kirschenbaum and the generosity of Paul Zelevanksy. Matthew Kirschenbaum in fact recently made an argument in The Chronicle for the importance of digital preservation by detailing how he accessed “SWALLOWS” via an Apple // emulator and then provided Zelevanksy with the original .dsk file from which he then created a new version of “SWALLOWS” (with audio and video clips mixed in) called “G R E A T . B L A N K N E S S.”

Below are the directions to download the .dsk file and then run it on an emulator. Enjoy!

1. download an Apple //e emulator. I found Virtual ][ works well.
2. download an Apple // system ROM image. This zip file also works well.
3. download the .dsk file for “SWALLOWS” (via Dropbox) and open the file using your Apple //e emulator